예수/유다도마記/박경범譯 | 유페이퍼 | 2,000원 구매
0
0
377
1
0
2
2019-09-16
현존 국내의 도마복음 번역본은 '세태를 반영한' 한글전용에 따르다보니 복음서 본래에 있는 섬세한 어휘의 의미를 전달하지 못하고 있다. 이 사실을 譯者들도 아는지 도마복음 본문을 제시할 때마다 반드시 영어본을 병행시키는 寒心한 상황이 계속되고 있다.
이에따라 '세태에 영합하기' 그리고 독자가 과연 漢字를 알아볼까 하는 염려 등을 배제하고 현존의 각 한국어번역본과 영어번역본을 참고하여 우리 敎界에서 가장 권위 있는 번역본인 1956년판 개역한글 성경의 문체를 따라 도마복음 完譯本을 작성하였다. 영어본을 참조하지 않고도 복음서 文句의 의미를 탐구할수 있도록 하였다.